নিচে!
কী অবস্থা?
আস্তে, অ্যাক্সেল. আজ রাতে ওকে দেশের নামে কুরবানি দেয়া হবে.
- যা শালা. - খারাপ না.
স্টিভ, তুই আর্মিতে গেলে
আমার ধারের টাকা কবে দিবি?
- বাই বাই, মাইক. - সাবধানে থাকিস, মাইক.
আবার দেখা হবে, বন্ধুরা.
- ফ্রেডি! - মাইক, ভাল হয়ে যা.
- রোমানের কাহিনী শুনেছিস? - হ্যাঁ.
- মেয়েটাকে খেয়ে ছেড়ে দিয়েছে. - চল, চল.
- স্ট্যান কোথায়? - আচ্ছা.
- অই স্ট্যান, চল! - টেক কেয়ার.
- নিক! - আচ্ছা!
- নিজের খেয়াল রাখিস. - বাই-বাই.
- বাই. - মাথা গরম করিস না, মাইক.
- গুলি খেয়ে মরিস না. - না, মরব না.
অই!
সাবধানে থাকিস মাইক, গুড লাক.
- আমার নামে কয়েকটাকে কোপাইস. - কোপাব, তুই এখানে ঝামেলা বাঁধাস না.
- অ্যাক্স… - এই যে মাস্তান.
স্টিভ! অই!
অ্যাক্সেল, ঐ তো স্ট্যান. স্ট্যানলি.
- শালা, স্ট্যানলি. - অই, স্ট্যান.
স্ট্যান, এটা ঠিক না.
চল, স্টশ. অনেক সেজেছিস.
যতই সাজ কোনো লাভ নাই, হারামজাদা.
- আর্মির জন্য গুডলাক. - অ্যাক্সেল, স্ট্যানলিকে ধর.
চল, চল.
চল এখান থেকে যাই, স্টশ.
চল না.
- আয়. - চল.
খুব ভাল, খুব ভাল. পাকা কাজ করছিস, স্টশ.
- আস্তে. - স্টশ.
আরে দেখ না! কী ওটা?
কোথায়? তাই তো.
বাপরে বাপ. এটাকে মায়া-সূর্য বলে.
সেটা আবার কী?
মহা নেকড়ে তার ছানাপোনাদের শিকারীর মাধ্যমে আশীর্বাদ করে.
- কী বালছাল বকছিস. - রেড ইন্ডিয়ানদের উপকথা.
তুই এত কুসংস্কার মানিস.
স্ট্যানলি, তোর উপরে এমন কোনো কুসংস্কার আমি চাপিয়েছি বল?
বুঝলি মাইক,
ডাক্তার কবিরাজ ছাড়া তোকে বোঝার ক্ষমতা কারও নাই.
এটাই অশুভ লক্ষন, বুঝলি?
আজ রাতে জব্বর একটা হান্টিং ট্রিপ করা যায় কিন্তু.
মাইক, এসব শিক্ষা তুই যে কোথায় থেকে পেয়েছিস.
এক মিনিট.
আজ রাতে তুই হরিণ শিকারের কথা ভাবছিস?
আজ রাতে না. আজ রাতে আমার বিয়ে. তোরা যা হরিণ শিকারে.
আগে তোকে বৈধ করে তারপর অ্যাঞ্জেলার বিছানায় তুলে দেব.
তোদের মাথার তারছিঁড়া জানিস?
- তোরা সবাই পাগল. - জীবন শেষ.
আচ্ছা, বিয়ে তোর আর আমরা পাগল.
আমরা যাব তো, তোর বিয়েতে যাব.
ঠিক? ঠিক বলেছি?
- ঠিক? - হ্যাঁ বাল.
চল. চল.
- আজ সকালের ড্রিংক আমার তরফ থেকে. - স্টিভেন! স্টিভেন!
আজ রাতে তোর সাহায্য লাগবে. ফ্রি হলে আমাকে ফোন দিস.
স্ট্যানলি, মাঝে মধ্যে তোর কৌতুক শুনলে গা জ্বলে যায়.
- বাদ দে, স্টিভেন. - স্বীকার করে নে.
শালার পো.
শালার বেটা.
- তুই তো কবিতা লেখিস, অ্যাক্সেল. - না লেখি না.
- গাড়িতে বস. - বল না.
কবুল.
ইশ, বোঝা যাচ্ছে.
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না.
আমার ছেলে এক অপরিচিত মেয়ের সাথে.
গায়ে গতরে অত পাতলাও না.
একটু মোটাতাজা হবে.
আরও কি জানেন, সে ভিয়েতনামেও যাচ্ছে.
আমি বুঝলাম না, ফাদার.
কিছুতেই কিছু বুঝলাম না.
কিছুই না.
কেন?
বলতে পারবেন আমাকে?
বলতে পারবেন?
- ভেতর থেকে পাশ কর. - আগে করিনি তো.
চুপ থাক, আমি মনোযোগ বসাচ্ছি.
- তোর ক্যাডিলাক বনাম আমার ট্রাক. - আজ তোর শুভ দিন?
তুই পারবি না.
- আরে, মাইক! - অ্যাক্সেল, এরপর থেকে ও জানালায় বসবে.
আহারে, মহান মাইক.
- অ্যাক্সেল. - ট্রাকের পেছনটা দেখ.
- গাড়ির অ্যাক্সেলটা ভেঙে ফেলেনি তো! - আমি তোর কাছ থেকে কোনো সুযোগ নেব না.
অ্যাক্সেল!
লাখে একটা শট লেগে যায় বুঝলি.
- নিশ্চিত ভাগ্য বলে কিছু নেই. - হ্যাঁ.
তোরা কাহিনী দেখলি?
- হাই, বুম! - হাই, কী অবস্থা?
কারও টাকা নিস না.
- আমার টাকা নিস না. ওর নে. - সাজিয়ে রাখ.
ছোটটা দে ওকে.
বন্ধুদেরও আমার পক্ষ থেকে দে.
ইগলস হাফ টাইমের পর পঞ্চাশও করতে পারবে না, ১০০ ডলার বাজি.
স্টিলারস কততে জিতবে? ২০?
ইগল যদি জেতে তাহলে আমি ১২০ ডলার দেব.
তুই জিতেছিস.
বার থেকে টাকা নে. ড্রিংক্সের টাকা দিতে হবে না.
- সব ভিজে যাচ্ছে. - না, জানি না.
আয়, অ্যামি.
চল!
জো, পতাকা আরও ঝুলাতে হবে.
এটা ঠিক আছে?
- আরও উপরে টাঙাতে বলেছিলাম না? - উপরে!
না, না, না নিচে.
ও বাবা, কত সুন্দর কেক!
তোমাদের ড্রিংক পাওনা হয়েছে.
কেকটা খুব সুন্দর হয়েছে.
নাও!
তোমার কথা কিন্তু ভুলিনি.
তোমার জন্যও এক কাপ হবে.
চলে যা!
শহরের সবকটা হারামজাদাকে আমি দেখে ছাড়ব.
- কাউকে ছাড়ব না. - ড্যাডি.
ছাড়ব না.
সত্যি কাউকে ছাড়ব না.
শশ, আচ্ছা. ওঠো.
উফ, বাবাগো.
সব হারামজাদা.
- মাগী কোথাকার! - না!
সব মাগী.
- মার ওদের. - ড্যাডি.
- ড্যাডি, আমি. - মাগী কোথাকার!
হ্যাঁ! সবাইকে উচিত শিক্ষা দে.
এসব কী?
তোর নিজের মায়ের সঙ্গে এসব করলি?
কে তোকে সারাজীবন খাইয়েছে পরেছে?
তোর মনে কি একটুও মায়া দয়া নাই?
ঐ মেয়েকে বিয়ে করে আমার ঘাড়ে গছিয়ে দিবি
আর নিজে এই অকর্মাদের সঙ্গে ভিয়েতনাম যাবি.
- আউ! - বেয়াদব.
একটা ফাইট! ওখানে গিয়ে একটাই ফাইট করব!
ফাইট শেষ হলেই চলে আসব.
অ্যাঞ্জেলাকে আমি ভালবাসি.
সেও আমাকে ভালবাসে.
আজকে স্কার্ফ পরতে হয়েছে!
টুক্সেডো ছাড়া স্কার্ফ পরার কি আছে?
টুক্সেডোয় আমি স্কার্ফ পরব না.
- এত সাজগোজ করছিস কেন? - সাজগোজের কী দেখলি?
এটা বহু আগেই করতিস তুই. এভাবে.
আমি জানি.
- তাহলে করিসনি কেন? - ভুলে গেছিলাম তাই.
শালা!
বোঝার চেষ্টা কর, মাইক কয়েক ঘণ্টা পর স্টিভেনের বিয়ে.
আর্মিতে যাওয়ার আগে শেষ বারের মত শিকারের বাহানা করছিস.
পুরা ব্যাপারটাই ছেলেমানুষি.
একটা কথা শোন.
পাহাড়ে যদি আমার জীবনের অবসান হয়
তাতে কোনো আক্ষেপ থাকবে না.
কিন্তু এই কথা তুই মাথায় রাখবি.
কী?
একটা শট.
দুইটা ভুয়া.
এক শটে কাজ হবে বলে মনে হয় না, মাইক.
তুই একটা শট নিয়েই ভাব. একটা শটই সব.
হরিণ মারতে দুইটা গুলি করা যাবে না.
সবাইকে আমি এটাই বলি, কিন্তু কেউ শোনে না.
- ভিয়েতনাম নিয়ে তাই ভাবিস? - হ্যাঁ.
আমি জানি না.
হরিণ নিয়ে ভাবছি, কিন্তু যাচ্ছি ভিয়েতনাম.
জঙ্গল আমার ভাল লাগে.
পাহাড়িয়া জঙ্গল ভাল লাগে. ওগুলো আলাদা
আলাদা ধরণের জঙ্গল হয়.
বোকার মত কিছু বললাম?
নিক, তোর সঙ্গে শিকারে গিয়ে আরাম আছে, জানিস?
চালু আর করিতকর্মা লোক আমার পছন্দ. বোকারহদ্দদের সাথে শিকারে গেলেই ক্ষতি.
- বোকারহদ্দ কে? - কে বোকারহদ্দ?
কাকে বোকারহদ্দ মনে হয়?
সব শালারাই বোকারহদ্দ.
ওদের ভাল লাগে, লোকও ভাল ওরা. কিন্তু তোকে ছাড়া আমি একাই শিকারে যাব.
- সত্যিই তাই,করব. - তুই শালা আস্ত তারছিঁড়া.
জাতে মাতাল, কিন্তু তালে ঠিক.
সাদামাটা জিনিস আমার পছন্দ না.
- বালটা খুলছে না. - লাথি দে.
ওভাবে না. ওভাবে না. এই যে.
- দেখলি? - হ্যাঁ বাল.
অসম্ভব.
অ্যাক্সেল, এবার বুঝেছি তুই কেন স্টিলারের লাথি দিস নাই.
মাইকের গাড়ি আমার খুব পছন্দ.
গাড়িতে তো শুধু লোকে বসে থাকে.
এই গাড়ি যে তোকে কোথা থেকে কোথায় নিয়ে যাবে ধারণা করতে পারবি না.
হ্যাঁ.
আমি কোনো ভয় পাই না.
কী করছে ও?
অ্যাক্সেল মাইকের গাড়িতে শুয়ে পড়েছে.
- অ্যাক্সেল, বের হও. - ফুল পরো.
ওঠো, কী করছ?
বসো, আল্লাহ, তুমি এত অলস.
- নাও, এটা পকেটে ঢুকিয়ে রাখ. - সাদা ফুল.
এই ফুল তো ঝরে ঝরে নষ্টই হয়, কিন্তু এটা পেলে কোথায়?
- হ্যাঁ বাল. - ফেলে দিও না.
- আমি সুন্দর না? - মোটেও না.
- সব ঠিক. - ধন্যবাদ, অ্যামি.
অ্যাক্সেল বস না.
ওঠো, বসো.
- সুন্দর.. - বসতেই পারছে না.
লিন্ডা কী হয়েছে? তোমার বাড়িতেই যাচ্ছিলাম.
হাই.
- কী হয়েছে? - ড্যাডি মেরেছে.
এদিকে আস, কথা আছে তোমার সঙ্গে.
আরে দাঁড়াও না. কথা শুনে যাও.
তোমার চেহারায় দাগ কীসের?
নিকি, তুমি আর মাইকেল কিছু দিন দেশের বাহিরে থাকবে.
আমি কি এই বাসায় কিছুদিন থাকতে পারি?
- অবশ্যই. - তোমাদের দুজনকেই ভাড়া দেব.
- এখানে থাকা… - এসব কী বলছ?
থাকার ভাড়া দেব, নিক.
এই, বোকা মেয়ে, আমি তোমার অপরিচিত কেউ না.
আমাকে কত বছর ধরে চেন বলত?
কী?
জানি না.
স্টিভেন তুমি কি স্বেচ্ছায় এবং দৃঢ় চিত্তে
নিজের স্ত্রী বলে স্বীকার করছ
তোমার পাশে দাঁড়ানো অ্যাঞ্জেলাকে.
করছি.
এবং অন্য কোনো স্ত্রী গ্রহণ না করার ওয়াদা করছ?
আমি গ্রহণ করব না.
অ্যাঞ্জেলা তুমি কি স্বেচ্ছায় এবং দৃঢ় চিত্তে
তুমি কি স্বামী বলে স্বীকার করছ
তোমার পাশে দাঁড়ানো স্টিভেনকে?
করছি.
অন্য কোনো পুরুষ গ্রহণ না করার ওয়াদা করছ?
গ্রহণ করব না.
জগত পিতা এবং পুত্র
এবং পবিত্র আত্মা
যুগ যুগ এই বন্ধন টিকিয়ে রাখুক.
হাই, কোথায় যাচ্ছ?
এক ডলারে শুটার আর সিগার পাবে,
সঙ্গে সুন্দরী বউয়ের সঙ্গে নাচ ফ্রি.
হ্যাঁ, বাল.
এই দৌড় লাগাল.
যাও, জলদি যাও.
কর.
সুধীমন্ডলী আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি
থামুন, দয়া করে থামুন.
বাহ চমৎকার, ধন্যবাদ.
আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, একটি জরুরি ঘোষণা আছে
রাস্তায় দাঁড়ানো
রাস্তায় দাঁড়ানো শেভি ইমপেলা যারই হোক ওটা সরিয়ে রাখুন.
রাস্তা আটকে গেছে.
রাস্তায় দাঁড়ানো শেভি ইমপেলার
কারণে কোনো গাড়ি বেরুতে পারছে না.
সাদা শেভি ইমপেলা.
সুধী মণ্ডলী সুধী মণ্ডলী
অ্যাঞ্জেলা এবং স্টিভেন আপনাদের স্বাগত জানিয়েছেন
ব্রাইডাল পার্টিতে উপস্থিত হওয়ার জন্য
বিশেষ করে মাইক এবং নিককে
তারা স্টিভেনের সঙ্গে ভিয়েতনাম যুদ্ধে যাবে
গর্বের সাথে দেশ সেবা করতে.
আমার সঙ্গে নাচবে?
সোমবার, সোমবারই হবে.
হ্যাঁ, সোমবার.
আমার প্রেমিকার সঙ্গে নাচ.
নাচ, নাচ.
আমাকে তুই
আমি নাচব নাকি? সত্যি নাচব?
হাই, নিকি!
মাইকেল! মাইকেল!
বাবারে!
দুঃখিত.
নিক, নিক, জানিসই তো.
আমি তোদের সঙ্গে যেতাম
যদি হাঁটুতে সমস্যা না থাকত.
জানিস না?
ওয়েট.
আমি কিন্তু একেবারে পচা ড্যান্সার.
- না, ঠিক আছ. - ঠিক নেই.
তুমি খুব চমৎকার.
তুমি বিয়ারটিয়ার কিছু খাবে?
- বিয়ার খাবে? - হ্যাঁ, নিশ্চয়.
- কোন বিয়ার পছন্দ তোমার? - সেটা তো জানি না.
- কোন বিয়ার পছন্দ তোমার? - একটা হলেই হয়.
- রোলিং রক নিচ্ছি তাহলে. - আচ্ছা.
ওটা সবচেয়ে ভাল বিয়ার.
- ওকে? - রলিং রক?
- হ্যাঁ. - এখুনি আসছি.
অই, জেরি.
- স্যরি. - ওকে.
জেরি, আমাদের দুটো রোলিং রক দে
আমাকে একটা কেসলারও দিস.
ব্যাপার না, বিয়েতে এসব হয়.
বিয়েতে নাচানাচি করেই আনন্দ পাওয়া যায়.
নিককে অনেক পছন্দ কর না?
কে শুটারকে করবে না?
হ্যাঁ.
হেল্প!
নামাও আমাকে! কী করছ!
অ্যাক্সেল, হেল্প!
অ্যাক্সেল, না! নামাও বলছি!
- কী করছ এসব? - চুমু খাব.
থামো! নাহলে মেরে দিব কিন্তু.
- মেরে দিব. - মারবে নাকি মারা খাবে?
অ্যাক্সেল!
আপনার আপত্তি না থাকলে আমি উনার সঙ্গে নাচতে পারি?
আপনার ঘনিষ্ঠ?
কতদিন এত মজা করিনি.
দেখছিস শালা হারামি কী করছে?
পাছায় হাত রেখেছে.
আরে
বিয়েতে এসব হয়, স্ট্যানলি.
বিয়েতে এসব হয় মানে কী?
দেখলি কী করল? দেখলি?
- আমি বন্দুক আনতে গেলাম. - যা বন্দুক নিয়ে আয়.
টাইম আউট!
তুমি আমাকে মারলে! তুমি
তুমি আমাকে মারলে, ব্যথা লাগছে.
এখনও করছে?
শালাকে পিটিয়ে ছাড়ব.
- স্ট্যানের মাথা খারাপ হয়ে গেছে. - কেন? কী হয়েছে?
- স্ট্যান পাগল হয়ে গেছে. - হয়েছেটা কী?
কমান্ডো অফিসার!
- হাই! - মশকরা করিস না.
জেরি! লোকটাকে একটা ড্রিংক দে.
উনাকে ড্রিংক দে. স্যার!
- স্যার! - স্যার!
- ঝামেলা পাকাস না? - না, শুধু আলাপ করব.
শুধু গল্প করব, যেতে দে.
স্যার, মাইক ভর্নস্কি.
নিক.
- এই শালা হল, বর. স্টিভ. - আমি একের মাল!
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি, স্যার. ওখানকার অবস্থা কী?
আশা করি গিয়ে বসে বসে মাছি মারতে হবে না.
- কঠিন যুদ্ধ হচ্ছে তো? - হ্যাঁ, হচ্ছে.
মারা খাক.
- মারা খাক? কী বলল? - মারা খাক.
মারা খাক বলেছে.
ওখানে এরকম অবস্থা?
আমাদের কিছু বলতে পারবেন?
মারা খাক.
তুমি মারা খাও.
মারা খাও!
মাইকেল!
- হেই. - কে মারা খাবে?
কে মারা খাবে?
- শালা কে রে? - কে জানে বাল.
শালা চাষা কোথাকার.
ওকে আরেকটা ড্রিংক দে, জেরি. আগের মত.
অই! মারা খা!
তুই মারা খা!
আমি ধরেছি.
আমাকে বিয়ে করবে?
হ্যাঁ.
করবে?
হুম.
মানে, আমরা যখন ফিরে আসব
মানে, ফিরে আসার পর.
কী ছাই যে বলছি.
মনে যা আসছে সেটাই বলছ.
অ্যাঞ্জেলা এবং স্টিভেন
যদি এক ফোটাও না পড়ে
তাহলে সেটা তোমাদের বাকী জীবনের শুভ কামনার প্রতীক হয়ে থাকবে.
স্ট্যানের কথা শুনে মন খারাপ করিস না. ওর কথা ভুলে যা.
- শালার মুখের যা আসে তাই বলে. - ঠিক.
- এ? - অনেক হয়েছে.
- এই! - এদিকে.
আমি অ্যাঞ্জেলার সঙ্গে কখনো শুইনি.
বাহ, খুব ভাল.
এটা আমার সর্বশেষ সিক্রেট.
ব্যাপার না. বাদ দে.
অ্যাঞ্জেলা! অ্যাঞ্জেলা!
অ্যাঞ্জেলা.
পেটে বাচ্চা চলে আসলে আমি কী করব?
সেটা অ্যাঞ্জেলার ব্যাপার, ওর উপরেই ছেড়ে দে.
- কথা ঠিক. - শান্ত থাকিস.
- শান্ত থাকব? - শান্ত আর ভাল থাকবি.
যা, এখান থেকে ভাগ. আর তোদের মুখ দেখতে চাই না.
দেখ না পাগলটাকে.
সোমবার ট্রেনে দেখা হবে.
পাগলের মত চালাস না.
অ্যাঞ্জেলার পেটে বাচ্চা জানিস?
- বল? - আইজারা কথা.
- আজাইরা কথা? - হ্যাঁ, আজাইরা.
- আমি জানি এটা সত্য কথা. - ভূয়া কথা.
- আমি জানি এটা সত্য. - তুই পুরা ভূয়া.
- বাজি লাগবি? - হ্যাঁ.
টাকা মুখে গুঁজে রাখ.
- মারা খা, স্ট্যান. মারা খা. - তাই? তুই মারা খা.
মানতে শিখ, বুঝলি.
ঠিক আছে!
মাইকেল!
মাইকেল, কী করছ তুমি?
- অই, মাইক! - মাইকেল!
এই, মাইক!
মাইকেল, এসব কী করছ?
মাইকেল!
মাইকেল, এসব কী করছ তুমি?
- মাইকেল! - মারা খাক.
মাইকেল, এদিকে শোন.
কী করছে ও?
- মাইকেল এসব কী করছ? - অই.
মাইকেল, এদিকে আস. মাইকেল.
মাইকেল, আমরা তোমাকে ভালবাসি তো! এদিকে আস.
ফিরে আস.
কথা আছে.
মাইক!
অই!
বাল!
আমার নিশ্চয় মাথা খারাপ হয়ে গেছে.
নিশ্চয় মাথা খারাপ হয়েছে.
জানি না, সব কিছু দ্রুত বেগে ছুটে যাচ্ছে.
ভাইরে ভাই.
অই নিক.
আমরা কখনো ফিরতে পারব?
- ভিয়েতনাম থেকে? - হ্যাঁ.
কী জানিস?
এখানে সমস্ত কিছু ঠিক আছে.
জায়গাটা আমার পছন্দ.
- তুই আস্ত পাগল রে. - জানি উল্টা-পাল্টা বকছি.
যদি কিছু ঘটে, মাইক আমাকে ওখানে ফেলে আসিস না.
যে ভাবেই হোক আমাকে নিয়ে আসিস.
- আমাকে কথা দে, মাইক. - এই.
না, দোস্ত, আমাকে…
কথা দিতেই হবে.
- অই, নিক? - হুম?
দিচ্ছি, দোস্ত.
ওয়াদা?
ঠেলিস না.
ভীষণ ঠাণ্ডা.
৩৬ টা বিয়ার. বাপরে!
- কী? - আয়.
আমার খুব চেপেছে.
থাম, থাম.
তোরা বিয়ার খেতে খেতে কখনো পেশাব করেছিস?
এই রে, ঝাঁকানোরও সময় সুযোগ নাই.
আরে, থাম! বাল!
হারামখোর!
খানকির পোলারা!
- আসলি তাহলে? - আয়.
বাল!
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে!
আর মশকরা করবি না.
বসতে দে, মশকরা বন্ধ.
ঠিক আছে? ভাল হয়ে যা.
- বাহির হব. - বাহির হো.
এটা সেই জায়গা না.
- কোনভাবে বদলে গেছে. - আসলেই.
- প্রতিবছর এই ঘটনায় ঘটে. - তুই ফালতু একটা লোক, স্ট্যানলি.
- কে বলেছে ফালতু লোক? - তুই আসলেই ফালতু.
- আগে থেকেই ফালতু ছিলি. - খিদায় মরে গেলাম.
এটা খা!
নিক, আমি তোকে কখনো খেতে দেখিনি.
খালি পেটে থাকতে আমার ভাল লাগে.
এটা স্বাভাবিক না. নে, জন.
আরে! ওটা আমার.
- তুই আসলেই খারাপ চাস? - ঠিক ধরেছিস.
- মাইক, আমাকে টুইনকি দে. - নিজে নেয়ার ক্ষমতা নাই?
- ওটা মাস্টার্ড! - কী?
সরিষার তেলে টুইনক চুবিয়েছে…
তুই দেখি ট্রাফিক পুলিশের মত কথা বলছিস.
- আজিব. - আমাকে একটা বিয়ার দে, মাইক.
কী লাগালো এরা!
- তোদের সঙ্গে কোন দুঃখে যে এলাম? - এটা সেই জায়গা না.
কোনোভাবে ওরা বদলে দিয়েছে.
তুই কখনো গতর খাটিয়ে কাজ করিস না.
হ্যাঁ বাল.
স্টিভেন আর অ্যাঞ্জেলার নামে টোস্ট করতে ভুলে গেছি.
স্টিভেন অ্যাঞ্জেলা!
কী?
মুখে খাবার থাকলে আমাকে হাসাস না.
তোদের সহ্য করতে পারি না. তুই ওখানে কী করছিস?
আমার রুটিতে হাত দিবি না.
তুই সাজিয়ে রাখিস, কিন্তু আসার সময় নিয়ে আসিস না.
কী করছিস তুই? ওটা আমার, বাল.
হ্যাঁ বাল.
শালা হারামজাদা…
- আমি কী? - বলদ!
বুঝলি, অ্যাক্সেল. তোর ভাষাজ্ঞান একেবারে জঘন্য.
হ্যাঁ বাল.
সরঞ্জাম নে, রাইফেল দেখ.
অ্যাক্সেল, আমার ব্যাগ দে.
ঠাণ্ডা বাড়ছে না?
মাইক, তোর কাছে অতিরিক্ত শুকনা মোজা হবে?
নে ধর.
অই মাইক, তোর কাছে অতিরিক্ত শুকনা মোজা হবে?
থাক, পেয়েছি.
আমার বুট কোথায়?
আমার বুট দেখেছিস কেউ?
কেউ আমার বুট নিয়ে ফেলেছে.
স্পেশাল বুট এনেছিলাম.
শোন সবাই, আমার বুট যেই নিয়ে থাকিস, ফেরত দে.
তোর বুট আমি পেয়েছি, স্ট্যান. ঠিক পাছার উপরে.
অই, মাইক.
মাইক, তোর কাছে অতিরিক্ত থাকলে আমাকে দে.
- আছে অতিরিক্ত? - না, স্ট্যান.
না?
- "না" মানে কী? - না মানে না.
তুই অকাজের দোস্ত, জানিস? অকাজের দোস্ত.
তোর শিক্ষা পাওয়া উচিত. প্রতিবার আসার সময় একটা ঝামেলা বাঁধাস.
শুধু চেহারা দেখাতে আসে হয়ত.
প্রতিবারই চাকু ফেলে আসে, জ্যাকেট ফেল আসে,
প্যান্ট ফেলে আসে, বুট ফেলে আসে.
শুধু জন ওয়েনের মত ঐ বন্দুকটা সঙ্গে আনে.
সেটায় কোনো উপকারে আসবে না.
ঝগড়া থামা মাইক, ওকে বুট দে.
না, আমি ওকে বুট দেব না. আর না.
তুই আস্ত হারামজাদা, জানিস?
স্ট্যানলি, এই মালটা দেখেছিস?
এটা যেমন তেমন কিছু না. এটাই আসল চীজ.
এখন থেকে তুই তোরটা দেখবি.
তোকে অসংখ্য বার সাহায্য করেছি.
অসংখ্য বার সাহায্য করেছি.
বহুবার আমার ঘরে মেয়ে নিয়ে ফুর্তি করেছে.
কখনো ঝামেলা হয়নি. জিরো.
তোর সমস্যা কী জানিস মাইক?
কেউ তোর কথার মানে বোঝে না.
"এটাই আসল চীজ."
এটার মানে কী? "এটাই আসল চীজ?"
এটা কি আজাইরা কথা নাকি আইজারা বলে…
তুই থামবি, স্ট্যান?
দোস্ত, তুই লাইন ক্রস করছিস.
- বন্দুক আছে দেখিস, স্ট্যান. - আমি কী ভাবি জানিস?
কী ভাবি?
কসম আমি তোকে চুতিয়া মনে করি.
দোস্ত, থাম তোরা.
গত সপ্তাহে লালচুলো ওয়েট্রেসকে আমার ঘরে নিয়ে ঠাপিয়েছে.
শালা যেটা করেছে না, রেপ কেসে ফেঁসে যেত.
কিছুই না!
স্ট্যান তুই থাম.
চুপ কর. মাইকেলের বুট নিয়ে চুপ থাক.
নয়ত আমি বাড়ি গেলাম.
আমি বাড়ি যাচ্ছি.
আমার জিনিস দে. কী করছিস তুই?
স্টশ.
আমি "না" বলেছি.
তো আমাকে কি গুলি করবি?
এ!?
নে!
তুই এমন করছিস কেন?
স্ট্যান.
দেখ মাইক! পো!
অ্যাঞ্জেলা! বড় শিকার মেরেছি!
কুড়ের দল বাড়ি যা!
বিশ্বাসই করা যাচ্ছে না.
বাপরে বাপ! অবিশ্বাস্য.
- মাইক? - মাইক!
শালা!
বোমা!
স্টিভেন, শান্ত হো.
স্টিভ, চিল্লাস না!
অন্য কিছু ভাব.
নিয়ন্ত্রণ হারাস না. অন্য কিছু ভাব.
এটা আমাদের জায়গা না.
স্টিভ.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
- আমি ঠিক আছি. - ঠিক হয়ে যাবে.
- ঠিক আছি. - ভয় পাস না.
ভয় পাস না, স্টিভ. ভয় পাস না.
মাইক?
আমি ঠিক আছি.
আস্তে. ঠিক আছে.
জোরে চাপ.
আমি আছি.
চালা!
মাইক?
ঝেড়ে ফেল.
অন্য কিছু ভাব.
দেশের কথা ভাব.
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে, মাইক!
স্টিভ, তোকে করতে হবে.
না করলে তোকে খাঁচার মধ্যে ফেলে আসবে.
খাঁচার মধ্যে ফেলে মারবে.
বন্দুক নে. তুই পারবি.
তুই পারবি স্টিভ.
আমার চোখের দিকে তাকা.
স্টিভ, চোখের দিকে তাকা.
- মাইক? - কর.
বন্দুকটা নে. সাহস দেখা.
মারা খা.
গুলি কর আমাকে.
সাহস দেখা, স্টিভ.
অই, কিড.
কিড.
তাকা, স্টিভ. তুই পেরেছিস.
স্টিভ.
তুই হারামজাদাগুলোকে দেখিয়ে দিয়েছিস.
ভাবিস না.
তুই করেছিস.
মাইকেল!
- মাইকেল! - স্টিভ.
মাইকেল!
স্টিভ, ভাবিস না.
মাইকেল!
ওহ, খোদা.
মাইকেল, এখানে ইঁদুর আছে.
নিকি…
মাদারচোদ!
নিকি, শোন.
এখন আমাদের উপরে নির্ভর করছে.
আমি আর তুই.
- আর স্টিভেন? - ও বাদ.
- বাদ? - হ্যাঁ বাদ. ও টিকবে না.
নিজেকে ভাবিস কী? আল্লাহ?
ওকে দেখ. বুদ্ধিশুদ্ধি গুলিয়ে ফেলেছে.
ওর হুশ ফেরেনি. এখনও ঘোরের মধ্যে আছে.
- মাইক, কী বলছিস তুই? - ওর আশা ছেড়ে দিতে বলছি.
শুধু তুই নাকি আমরা দুজনেই পাগল হয়ে গেছি.
বেশি বুলেট দিয়ে আমাদের খেলতে হবে.
- কী? - আরও বুলেট.
বন্দুকে আরও বুলেট ঢোকাতে হবে.
- কী? - আরও বেশি বুলেট দিয়ে খেলতে হবে.
- বন্দুকে আরও বুলেট? - বন্দুকে আরও বুলেট.
কতগুলো বুলেট?
তিন.
আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে খেলব?
আরও বেশি বুলেটে খেলব? পাগল হয়েছিস?
নিকি এটাই একমাত্র উপায়.
আমি ঈঙ্গিত দেব. ইশারা দেয়া পর্যন্ত খেলা চলবে.
আমি গুলি চালালে, কাছের গার্ডকে মেরে দিবি তুই.
ওর বন্দুক কেড়ে নিয়ে ঝাঁঝরা করে দিবি.
- আমি এটার জন্য রেডি না. - আমার কথা শোন.
এখানে থেকে মরতে চাস?
যা, তোর উপরে সব কিছু.
- এখন তোর উপর. - না!
- হেই, ও আর আমি!
সরে যা!
- সরে যা. - ও আর আমি!
মাইকেল!
শালার পুতেরা. চালা নিক.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
চালা, নিকি.
আমি তিনটা বুলেটে করব. তিন!
তিন! আমরা তিনটা বুলেটে করব.
এক, দুই, তিন! তিন!
তিন. তিন.
ভাবিস না, দোস্ত! পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমরা পালাব.
এখান থেকে পালাব.
হ্যাঁ.
এবার আমাদের খেলা শুরু.
তুই আর আমি. তুই আর আমি.
আমাদের মধ্যে আসল খেলা হবে.
তুই দেখবি? আচ্ছা.
এই যে.
আর না. আর না.
আমরা এখান থেকে বেরুব.
চেম্বারে গুলি নাই! চেম্বারে গুলি নাই!
চালা!
আরে বাল চালা!
কিছু হবে না, নিকি! গুলি চালা!
শুট, নিকি!
আজকে তোকে খাইছি, মাদারচোদ!
মাদার…
না, না, না, নিকি!
শালা…
আজকে তোর খেলা শেষ, মাদারচোদ.
তুই মরবি!
চালা, নিকি. চালা.
কর! গুলি কর!
গুলি কর!
পেরেছিস! পেরেছিস!
সাবাস নিকি! আমরা দেখিয়ে দেব!
সাবাস, নিকি.
আচ্ছা.
নিকি! চল!
বাল!
আমাকে তোল.
স্টিভ!
ওঠ.
ওঠ!
মাইকেল. মাইকেল!
মাইকেল!
স্টিভ, আয়.
আমরা সাঁতার কাটব.
স্টিভি.
আয়.
এই, চল.
এই জঙ্গল আমাদের থাকার জায়গা না.
গাছের গুড়ি ধরে থাকবি শুধু.
চল, ভেসে থাক.
পানিতে ইঁদুর আছে.
ধরে থাক.
এখানে ধরে থাক.
ধর.
- মাইকেল. - হ্যাঁ, দোস্ত.
মাইক.
নিকি!
মাইক!
আমি বাড়ি যাব, মাইক.
আওয়াজ কীসের?
কীসের আওয়াজ, মাইকেল?
ওঠ!
মাইক! মাইক!
ধরে রাখ মাইক, ছেড়ে দিস না.
মাইক!
স্টিভ!
আমি পাথরের ওপরে পড়েছি মাইক.
- আমি পাথরে পড়েছি. - কোথাও লাগেনি তো?
- মাইকেল. - হ্যাঁ.
আমার পা…
আয়.
স্টিভ. আয়.
মাইকেল, প্লিজ.
মা… মাইক…
আমি পাথরের ওপরে পড়েছিলাম.
আচ্ছা ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
আমার হাত.
আমার পায়ের সাড়া পাচ্ছি না.
ঠিক আছে, চল.
আমার হাত!
ওপরে ওঠ.
শশ!
তোমার নাম নিকোনার চেভোটারেভিচ?
আমার কথা বুঝছ, নিকোনার?
কী বললেন?
- তুমি চেভোটারেভিচ? নিশ্চিত? - হ্যাঁ.
চেভোটারেভিচ. এটা কি রাশান নাম?
না, আমেরিকান.
তোমার নেম ট্যাগ দেখাও.
এটা তোমার?
ওর.
তোমার বাবা মায়ের নাম কী?
ল্যু, আর…
আমার মায়ের নাম…
- ইভ. - হুম.
তোমার বাবা মায়ের জন্ম তারিখ কত?
কী…?
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাব.
নিশ্চয়. নিশ্চয়.
অন্যটার কী খবর? আয়তন বাড়িয়েছিলেন?
একটু দেখি.
ওগুলোর আওয়াজই বেশি.
হ্যালো?
আমি আমেরিকায় ফোন করেছি.
ক্লেয়ারটন, পেনসিলভেনিয়া.
ক্লেয়ার... C-L-A...
I- R-T-O-N.
পেনসিলভেনিয়া, হ্যাঁ.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
বাদ দেন.
কিছু না, বাদ দেন.
আস্তে, জ্যাক.
- আস্তে. - হ্যাঁ.
মাইক?
হ্যালো কেমন আছ?
- হেই? - মাইক?
মাইক? অই মাইক?
স্যরি, অন্য কেউ ভেবেছিলাম.
- কেমন আছ? - আচ্ছা.
- না, চাই না. - চলই না.
ভেতরে আস.
কী নাম দেবে আমাকে?
কোন নামে ডাকবে?
- লিন্ডা. - লিন্ডা. একেবারে দেশের সুখ দেব.
না, না. ধন্যবাদ.
কাছে আস না.
আস…
- আমাকে লিন্ডা বলে ডাক. - আরে, দেখ.
হাতি.
আমি হাতি কিনব.
না!
বাচ্চা কাঁদলে আমি থাকতে পারব না.
- আস. - না!
তাহলে আগে টাকা দেও.
মারা খাও!
পথ ভুল করেছ পথিক?
লোকে টাকার জন্য এটা করছে.
টাকার জন্য সব করতে রাজী.
এই খেলা আমি নিজে খেলতে পারি না.
কিন্তু বরাবর… তুমি কী বল?
এই জিনিস অনেক আলাদা, অনেক বিরল.
শ্যাম্পেন চলবে?
না.
না বল না.
শ্যাম্পেনকে না বলা মানে, জীবনের আনন্দকে না বলা.
আগেও এই খেলা দেখেছ?
উত্তরে.
হ্যাঁ, তা বটে.
আমি যাই.
কিন্তু তোমাকে ভেতরে যেতে হবে.
আমি বলছি.
যুদ্ধ শেষে ভয়ের কী আছে বল?
যুদ্ধ একটা কৌতুক মাত্র.
- বাজে জিনিস. - আমি বাড়ি যাচ্ছি, এইস.
সাধারণত খেলোয়াড়দের আমি
টাকা দেই, ডলার.
কিন্তু তুমি চাইলে জার্মান অথবা সুইস ফ্রাঙ্ক
ব্যবস্থা করে দেয়া যাবে.
- আমি সব ব্যবস্থা করতে পারি. - তুমি ভুল লোক ধরেছ, এইস.
- তবুও তোমাকে আসতে হবে. - আমি যাব না.
আমি জোর করছি.
নিক!
অই, নিক!
নিক! নিক!
- তুমি যদি সাহসী আর সৌভাগ্যবান হও... - অই নিক!
আমি তোমাকে অনেক ধনী বানাতে পারব.
দেখেছেন ভাই?
- থামবে না, গাড়ি চালাও. - আপনি তো লোগান স্ট্রিটের কথা বলেছিলেন.
- ট্রেইলার, এখানেই তো. - থেমো না.
মাইকেল আসা পর্যন্ত এখানেই থাকো.
ঐ তো, মাইকেল এসে গেছে!
শোনো সবাই, সবাই নিজ নিজ জায়গায় থাকো.
সবাই, থামো.
লাল, সাদা আর নীলের জন্য তিনটা চিয়ার্স হবে.
হিপ হিপ হুররে!
- গাড়ি তো থামল না. - কী হয়েছে?
ওকে সব কিছু দেখাতে হবে.
কী হয়েছে?
স্টশ, কী হল? ও আসেনি?
প্লেন দেরী করে ফেলেছ হয়ত.
তুই থামবি অ্যাক্সেল? সবার মেজাজ খারাপ হচ্ছে.
ঠিক আছ?
আমি জানি নিক জলদিই ফেরত আসবে.
নিককে আমি চিনি, ও আসবে.
- তাই না, অ্যাক্সেল? - হ্যাঁ রে বাল.
- সোজা গিয়ে হাইওয়েতে ওঠো. - ঠিক আছে, ভাই.
খোলা আছে!
আমি দুঃ… মাইকেল.
ওহ, মাইকেল!
ওহ!
ওহ, মাইকেল! ওহ, মাইকেল!
ঈশ্বর.
তোমাকে তো সুন্দর লাগছে.
হ্যাঁ… কোট খুলে দেই.
সবাই এসছিল, ওরা চলে গেছে.
ওহ.
যখন জানবে তুমি এসেছিলে ওরা ক্ষেপে যাবে.
ওয়েলকাম হোম.
জানো, আমি আশা করেছিলাম
আশা করেছিলাম, যদি কোনভাবে নিক তোমার সঙ্গে আসত.
না.
নিকের কোনো সংবাদ পেয়েছ?
না.
না. কিন্তু ও চাকরি থেকে উধাও.
আমি শুধু এতটুকুই জানি.
ও ফিরে আসবে.
সে আমাকে কখনো চিঠি লেখেনি, ফোন দেয়নি.
তুমি হয়ত বাহিরে ছিলে.
হতে পারে.
তুমি কেমন আছ বল?
আমি ভাল, তুমি?
এ… আমি?
আমিও ভাল. বাহিরে যাই.
এখনও মার্কেটে কাজ করি.
করার মত অনেক কাজ আছে.
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি.
- তোমার ক্ষতস্থানের কী খবর? - ওটা ব্যাপার না...
- সামান্য কাটা ছেড়া আরকি. - আমরা শুনেছি.
না, ওটা সত্য না, অনেক লোকের কপালেই এসব ঘটেছে.
হুম.
নিকের জন্য একটা সোয়েটার বুনেছি.
সঠিক সাইজটা আমার মনে নেই… তবে
তোমার আর ওর একই সাইজ হওয়ার কথা.
না.
অনেক বড়.
আমি সারাতে পারব যদিও.
উলের একটা ভাল জিনিস হল এটা চাপিয়ে
সারানো যায়.
ঈশ্বর.
সমস্যা নেই.
- জব কেমন চলছে? - চমৎকার.
দুই একবার অবশ্য বন্ধ হতে ধরেছিল. আমাকে কাজে যেতে হবে.
- এখন যাবে? - হ্যাঁ.
তোমাকে অফিস পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসব?
মাইকি, তুমি আজিব একটা লোক.
বরাবরই অনেক ভদ্র.
- বাহিরে ঠাণ্ডা পড়ছে. - হ্যাঁ.
ঠাণ্ডা আমার সহ্য হয় না.
তুমি বেঁচে আছ এতেই খুশি.
আমি খুব খুশি.
কত ভাল যে লাগছে.
- হাই, জ্যাক. - হ্যালো, কেমন আছ?
লিন্ডা, উম... নিকের ব্যাপারে আমি যে কতটা দুঃখিত বোঝাতে পারব না.
আর… আমি জানি তুমি ওকে কতটা ভালবাস, তাছাড়া…
জানি সম্পর্কটা আর আগের মত থাকবে না.
শুধু এতটুকুই বলার ছিল.
হয়ত… হয়ত এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না.
কী অবস্থা, সুন্দরী?
নতুন ছেলে.
মারকুটে মানুষ.
ব্যাপার না.
মাইক.
আমার সঙ্গে ভেতরে চলো.
শুধু হ্যালো বল, মাইক প্লিজ.
শুধু হ্যালো বলবে. সবাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে চায়.
এক সেকেন্ডের জন্য, কেমন?
দেখ কে আসছে. মাইক.
- দেখ সবাই কে আসছে. - আরে, মাইকেল!
- মাইকেল, তোমার খবর পত্রিকায় পড়েছি. - হেলেন!
- আমি... - উফ মাইকেল.
- ওকে হেব্বি লাগছে না, জেনি? - হাই মাইকেল.
- মাইক! - কত সুন্দর লাগছে তোমাকে.
- তোমাকে সুন্দর লাগছে, ওয়েলকাম ব্যাক. - ফিরে আসাতে খুশি হয়েছি.
- ওর মেডেলগুলো দেখ. - অভিনন্দন.
- কুড়িটা থাকার কথা. - মাইকেল.
- হেলেন! ছাড়ো. - জেনি, তুমি ছাড়ো.
সত্যি তুমি জিতেছিলে? আমরা জিতেছি.
- আমাকে কাজে যেতে হবে. - আমরা বরং...
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে.
দেখা হবে, মাইকেল!
- আমাদের দেখতে এসো. - বাই, মাইকেল.
বাই.
- পরে দেখা হবে? - আচ্ছা.
- কাজ শেষে? - হ্যাঁ, কোথায়?
- বাসায়? - বাসায়? আচ্ছা.
- জনের ওখানে একটা বিয়ার খাব. - একটা? উম…
চল, আমি খাওয়াব.
আমি রাজী, একটা.
অই অ্যাক্সেল! স্টশ!
- এটা কে রে! মাইক! - কী অবস্থা তোর?
কেমন আছিস দোস্ত? কোথায় ছিলি?
- কোথায় ছিলি? - কোথায় ছিলি বলছিস না?
আমরা সব সাজিয়ে বসেছিলাম, বিয়ার…
- তাই না, অ্যাক্সেল? - হ্যাঁ বাল.
দেরী করে ফেলেছি.
- কিছু... - অই.
তুই গোঁফ রেখেছিস.
- হ্যাঁ. - ভালই লাগছে.
- কিউট কিন্তু. - হ্যাঁ, দেখতে…
চল জনের বারে যাই.
তোরা কেমন আছিস তাহলে?
- ওখানে আছিস? - গুলি খেয়েছিলি নাকি?
- না. - ওহ.
শুধু ব্যথা আছে. এটাই জানতে চাচ্ছিস তো.
তুই কেমন ছিলি? ভাল?
- হ্যাঁ. - হ্যাঁ.
আগের মতই আছে, কিছুই বদলায়নি.
আমি শুয়ে বসে কাটাই, আর অ্যাক্সেল দিনদিন ভোটকা হচ্ছে.
হেই!
স্ট্যান, ওকে বন্দুকটা দেখা.
শশ! রাগিস না.
যে বালের জিনিসটা এখনও বয়ে নিয়ে বেড়াস.
- দেখ. - ওটা কীসের জন্য?
- আগেরটা যে কারণে ছিল. - সেটা কেন ছিল?
- ব্যাটা একজন যোদ্ধা. - অহ, বাদ দে.
- চল, ড্রিংক করা যাক. - হ্যাঁ, ড্রিংক করব.
মাইকি!
সরে দাঁড়া! ওকে যেতে দে!
হাই, জন! দেখা হয়ে ভাল লাগল!
দোস্ত!
পেছনে চল.
পেছনে চল! আয়!
ঠিক আছে.
দেখ আমার কাছে কী আছে!
এখানে এসব কী?
বাপরে!
স্টশ, সিঙ্ক থেকে গ্লাসগুলো আন.
- কোনগুলো, নোংরাগুলো? - হ্যাঁ, নোংরাই আন.
শালা! কী করেছিস তুই?
একাই যুদ্ধ জিতেছিস?
- মালগুলো দেখ. - তোরা তো সাহায্য করিস নাই.
নে!
- মাইকের নামে. - সবার নামে.
হ্যাঁ, বাল.
থাম! থাম!
নিক আর স্টিভের নামে!
- নিক আর স্টিভের নামে. - নিক আর স্টিভ.
তোকে হেব্বি লাগছে!
অ্যাঞ্জেলা কেমন আছে?
ভাল নাই রে, মাইক.
- ওর সঙ্গে কথা বলার পর থেকে খারাপ. - কার সঙ্গে?
স্টিভেন.
স্টিভেনের সঙ্গে কথা হয়েছিল? জানতাম না সে ফিরে আসছে.
- তুই জানতিস না? - হায়, ভগবান.
না, জানতাম না সে ফিরেছে. ফিরেছে নাকি?
- তুই জানতিস না... - কোথায় সে?
- আরে, জন. - কোথায় সে?
- জানি না, মাইক. - শুধু বল, কোথায় সে?
- শুধু বল কোথায় সে? - জানি না সে কোথায়?
অ্যাঞ্জেলা আমাদের বলবে না.
- মাইক. - ও কারও সঙ্গে কথা বলে না.
- সত্যি? - হ্যাঁ.
ঢিসকাও!
অ্যাঞ্জেলা!
শুনলাম স্টিভেন বেঁচে আছে. কোথায় সে?
স্টিভেন কোথায়?
কোথায় সে? শুধু বলো কোথায় আছে.
অ্যাঞ্জেলা, স্টিভেন কোথায়?
শুধু বলো কোথায় সে?
কোথায় সে?
প্লিজ.
তোমাকে বলতেই হবে. বলো কোথায় সে?
জানো, কোথায় সে?
ভাল থেকো.
মাইকেল?
এখানে.
- কী করছ? - কিছু না.
মালপত্র নিয়ে চলে যাচ্ছি.
- কী? - চলে যেতেই এসেছিলাম.
যেও না, আমি খাবার এনেছি.
তোমার জন্য ভাল কিছু রান্না করব.
পারব না.
মাইক.
চলো আমরা বিছানায় যাই.
একে অপরকে একটু শান্তি দেই?
না, পারব না. এখানে না. বাহিরে যেতে হবে.
দুঃখিত, আমি বাহিরে থাকব.
দেখ, জানি না.
অনেক দূরত্ব অনুভব করি. অনেক দূরত্ব. পরে দেখা হবে.
কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে.
মোটেলে এসে.
বুঝলে মাইকেল কী বললাম? মাইক?
খাও.
এটার জন্য আমাকে ড্রিংক রাখতে হবে.
হাহা!
মাইকেল, এটা আমাদের পক্ষ থেকে.
কেমন লাগছে? ভাল তো?
হ্যাঁ.
- ঠিক আছে! - হ্যাঁ.
হ্যাঁ, লিন্ডা!
ওর ব্যাপারে কী ভাবিস, মাইক?
- তা জানি না. - না, বল. বলে ফেল.
জানি না, স্টশ.
মেয়েটা… সুন্দরী না?
সুন্দরী না বল? সুন্দরী?
- সত্য বলব? - হ্যাঁ!
না.
না?
না.
- ওকে বুদ্ধিমতী মনে হয়? - না.
আমারও না!
আমিও ওকে বুদ্ধিমতী ভাবি না.
- ওর মাঝে কী এমন পেয়েছিস? - জানি না, সেটা জিজ্ঞাসা করতেই তো এলাম.
হয়ত বিছানায় খেলে ভাল.
ওকেই জিজ্ঞাসা কর.
আমার বল আবার গেল কোথায়?
কোথায় ঢুকছে ও?
মাইকেল!
কী হয়েছিল?
- কী হয়েছে? - পিনসেটার নেমে গেছে.
স্ট্যান, জ্যাক বের কর.
বাল, কিছুই এখানে কাজ করছে না.
তোকে আমরা বাহির করছি.
কনুই সাবধান, বের করে ফেলেছি.
ঠিক আছে, মোটকু.
- ঠিক আছিস? - হ্যাঁ.
- তুই ঠিক আছিস? - হ্যাঁ, বাল.
এখন কী করবি তোরা?
- আমরা শিকারে যাব? - কাকে জিজ্ঞাসা করছিস?
- মাইককে জিজ্ঞাসা করছি.
- ও যাচ্ছে. - হ্যাঁ, মাইক যাচ্ছে.
- মেয়েরা যাবে না. - আগের মত. ঠিক আছে?
- আগের মত? - হ্যাঁ, বাল.
মশকরা করছিস, অ্যাক্সেল?
চল্লিশ বার ওটাকে মেরেই নাগালের মধ্যে পেয়েছিলাম.
ওটাকে আমি মেরেই ফেলছিলাম.
নিয়ে আন, অ্যাক্সেল!
মারা খা তোরা.
- এটা তো অনেক সুন্দর. - হ্যাঁ বাল.
এটা কী জিনিস রে বাপ?
হেই!
জন! অ্যাক্সেল আমি একটা পেয়েছি.
দোস্তরা, একটা পেয়েছি!
ওকে!
বন্দুকটা এখানে কেন এনেছিস?
যদি লেগে যায়.
লেগে যায়? কী কাজে লাগবে?
যদি তোর কোনো গার্লফ্রেন্ড জঙ্গলের মধ্যে কোনো রেঞ্জারের
ধোন চোষার সময় হাতেনাতে ধরে ফেলিস?
আর একবার বল শুধু.
বল! বল না!
স্ট্যানলি, তুই এত ফালতু লোক যে একদিন তুই ভেসে যাবি.
- তুই আমাকে বলেই দেখ না. - তুই ভেসে যাবি.
- আস্তে মাইক!. - আউ! আরে!
- থাম মাইক. - এটা কীসের জন্য?
আরে? লোড করা নাই তো. দে.
না.
খেলবি তুই? আয় তোকে খেলা দেখাচ্ছি.
এখন কেমন লাগছে?
এ! এ!
হারামজাদা!
হাই, মাইকেল.
- লিন্ডা পেছনে আছে. - পেছনে আছে?
- শিকার কেমন ছিল? - ভালই, ধন্যবাদ.
লিন্ডা, কী সমস্যা?
জানি না.
বলো কী হয়েছে?
কিছু… জানি না.
একটা কিছু তো হয়েছে.
বাহিরে গাড়িতে আছি.
আচ্ছা, সমস্যা নেই.
তুমি নিশ্চিত?
কোন সমস্যা নেই. আমি একা থাকব.
ঠিক আছে.
কাল দেখা হবে. শুভ রাত.
গুড নাইট. কাল রাতে দেখা হবে.
আমি তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেই.
না, আমি ওর সঙ্গে যাব.
- আচ্ছা? ধন্যবাদ. - ঠিক আছে.
ঠিক আছ?
কখনো ভেবেছিলে জীবনের এই হাল হবে?
না.
"I" 27.
- "N" 40. - বিঙ্গো!
অবশেষে একজন পেয়েছে. জনি.
জনি কোথায় তুমি?
ঐ তো.
- "B" 15. "I" 16. - ঠিক.
- "N" 33. - ঠিক.
"G" 60.
এটাই হল উইনার.
সামনে থেকে সরো, ইভান স্টিভিয়ান.
সিগারেটের ধোঁয়া আমার সহ্য হয় না.
"I" 16.
আমার বয়স যদি ওটা হত. সুইট 16.
"I" 18.
এটা পুরুষ হওয়ার বয়স.
তারপর দোস্তারা. "G" 60.
এতে কোন কাজ হয় না.
প্লিজ বন্ধু, ওদের সাহায্য কর.
আমার সঙ্গে নাচবে?
"G" 47.
হাতে যা আছে সেটাতেই আমি খুশি
খুব সুন্দর জীবন আমরা কাটিয়েছি.
বলতো বন্ধুরা এর পর কত, "O" 61.
হাই, কেমন আছ?
হাই.
স্টিভেন, তোমার ফোন আসছে.
অ্যাঞ্জেলা ফোন করেছে হয়ত.
- হ্যালো. - 'স্টিভ, আমি মাইক.'
মাইকেল?
মাইকেল.
- হাই. - হাই.
কী অবস্থা?
'ভাল, আমার কথা ছাড়. তুই কেমন আছিস?'
ভালই.
খুব ভাল.
আচ্ছা… আওয়াজটা কীসের ছিল?
ওহ, হুইলচেয়ারে.
'কী?'
স্টিভ, তুই কখন বের হবি?
এখানে কিছুদিন থাকব, মাইক.
- কীসের জন্য? - 'থাকার জন্য ভাল জায়গা.'
ঠিক রিসোর্টের মত.
'কী জানিস?'
এদের কাছে বাস্কেটবল, বৌলিং আছে
'কী?'
প্রিন্সেস গ্রেস সেদিন আমাদের দেখতে আসছিল.
- মাইকেল? - 'এই, এই.'
মাইকেল.
'স্টিভ? স্টিভ?'
আমাকে রাখতে হবে, মাইক.
আমি রাখি.
'কার্ফিউ দোস্ত.'
স্টিভ? স্টিভ?
স্ট…
মাইকেল!
- হেই. - হেই.
মাইক, কেমন আছিস?
- মাইকেল. - হ্যাঁ.
হেই?
হাই.
আমরা পেরেছি. আমরা পেরেছি.
- ওকে! - সেটাই তো.
আমি কিন্তু বাড়ি যাব না.
- আমি জানি. - আচ্ছা.
ভাল.
আসলেই.
- তোকে ভাল দেখাচ্ছে. - হ্যাঁ.
তুই শিকার করিস?
- শিকার? হ্যাঁ. - হরিণ মেরেছিস?
হ্যাঁ, না. না.
- কোন হরিণ মারিস নাই? - না, কিছুই পাইনি.
না.
একটা মোটাতাজা হরিণ ধাওয়া করেছিলাম, ওটা পালিয়ে যায়.
ওহ!
- অ্যাঞ্জেলা তোকে পাঠায়নি? - অ্যাঞ্জেলা?
- ও এখানে পাঠিয়েছে? - না.
বাহ, ভাল.
- আয় তোকে একটা জিনিস দেখাচ্ছি. - কী জিনিস?
দেখানোর মত কিছু.
আমার সঙ্গে আয় তোকে দেখাচ্ছি.
আচ্ছা.
অ্যাঞ্জেলা, এই মোজাগুলো অনবরত পাঠাচ্ছে.
কিন্তু এগুলো আসলে মোজা না, মাইক.
এগুলো প্রতি মাসে সাইগন থেকে আসে.
আমি কিছুই বুঝি না.
কিছু বুঝি না. ঐ জায়গা যেকোনো দিন ধ্বংস হতে পারে.
নিকি পাঠায়, স্টিভ.
নিকি বেঁচে আছে?
মাইক, হেই!
কী বললি?
কীভাবে জানলি তুই?
ঐ এলাকার উপর দিয়ে বিশাল ঝড় বয়ে গেছে.
নিকির মত লোক ওখানে এত টাকা পাচ্ছে কীভাবে?
জানি না, জুয়া খেলে হয়ত.
শোন, স্টিভেন. তোকে আমি বাড়ি নিয়ে যাব.
- বাল, মাইক. প্রমিজ করেছিলি. - তোকে আমি বাসায় নিয়ে যাব.
- ছাড়! আমি সুস্থ না. - তুই এখানে থাকতে পারবি না. চল.
দেখ!
- তোকে বাড়ি নিয়ে যাব. - বাল! ছাড়.
তুই কথা দিয়েছিলি. আমি সুস্থ না.
মাইকেল! হেই!
আমি দুঃখিত. যা মনে চায় কর.
কোক মেশিন, যদি কেউ চায়.
সার্জেন্ট, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে.
পথ ছাড়ো!
রাস্তা দাও!
কোথায় যাচ্ছ?
কোথায় যাচ্ছ? আমার কাছে?
(ফ্রেঞ্চ ভাষা)
আমাকে চিনেছ?
নিককে মনে পড়ে? নিক?
- কোথায় সে? - জানি না.
আমি সত্যিই জানি না.
বহু আগে উধাও হয়ে গেছে.
- একটু থামো, এইস. - কী চাও তুমি?
- এখানে দেখার কিছু নাই আর. - দেখেছ?
- কী চাও? - আমি খেলতে চাই.
এটা তোমার জন্য.
এখন খেলা অনেক বিপদজনক.
ঐ খেলা এখন অনেক ভয়াবহ.
তুমি কী ভেবেছ? তোমাকে ভয় করি?
আমি আমেরিকান খেলব.
ওর সঙ্গে খেলব. সর্বচ্চ বাজি.
আচ্ছা.
কীভাবে জানব তুমি ওর খোঁজ জানো?
কারণ আমি জানি.
কিন্তু আমি তোমাকে নদীপথে নিয়ে যাব.
কারণ সাদা স্যুটে আমার আরাম লাগে.
চলে আসছি প্রায়.
সিদ্ধান্ত বদলানোর এটাই শেষ সময়.
আস!
এখানে দাঁড়াও.
বলল যে ভেতরে ঢুকতে টাকা লাগবে.
- কত? - ১০০০ ডলার.
ওকে বল আমি ঢুকব.
লোকটা বলল, "ভেতরে একজন বিখ্যাত আমেরিকান আছে."
এই তথ্যের জন্য ওকে আরও ৫০০ ডলার দিতে হবে.
- নিক কোথায়? - আমি জানি না.
- জানি না মানে? কোথায় সে? - বসদের জিজ্ঞাসা করতে হবে.
এই নিক.
ঠিক আছিস? নিক, আমি.
নিক.
এই!
কী করছিস তুই?
নিক, কী করছিস… তুই?
নিকোলাস? কী হয়েছে?
ওদিকে যাও.
আমাকে চিনেছিস? আমি মাইক.
- বল তুই মাইক. বল. - তুই মাইক.
- বল তুই মাইক. - তুই মাইক.
- মাইক, কোন মাইক? কোন মাইক? - এই?
- মাইক কে? - মাইক কে? আমি চিনি না.
নিকোলাস, ১২,০০০ মাইল পাড়ি দিয়ে আসছি তোর সঙ্গে দেখা করতে.
আমার সঙ্গে এসব করিস না.
করিস না.
করিস না. সমস্যাটা কী তোর?
আমাকে চিনতে পারছিস না?
এ!?
নিকি আমি তোকে ভালবাসি, তুই আমার বন্ধু.
আমার সাথে এসব করিস না.
কী বললাম শুনলি?
আমি খেলব, ব্যবস্থা কর.
সেলুট.
কত?
কত? এই যে.
গুনে দেখ.
কেন না?
- কেন না? - খেলবে?
আমি টাকা নেব না.
টাকা নিবে না? এই যে, এটাও নাও.
বল. যাও.
আমাদের হাতে বেশি সময় নাই, নিক.
এটা করিস না.
তুই কি…
এটাই চাস তুই?
তোকে ভালবাসি, দোস্ত.
করিস না.
চল, নিক. দেশে যাই.
দেশে চল.
কথা বল আমার সঙ্গে.
নিকোলাস, কথা বল.
নিকি.
থাম, নিক. হাতে এসব কী করেছিস?
নিকি, জঙ্গলের গাছের কথা মনে আছে তোর?
মনে আছে?
পাহাড়? ভুলে গেছিস?
- একটা গুলি. - একটা গুলি. একটা গুলি.
- এই. - হ্যাঁ.
নিকি! নিকি!
নিক!
ওহ, নিকি! নিক!
নিকি! নিক!
নিকি! নিকি!
না, নিক! না.
না! না!
নিকি, না!
এটা হল সর্বশেষ অধ্যায়,
আমেরিকার ইতিহাসে ভিয়েতনামের সঙ্গে জড়িত থাকার.
সেই সঙ্গে এটা সর্ববৃহৎ জনগণের একক আন্দোলন
খোদ আমেরিকার ইতিহাসে.
হিলারি ব্রাউন. এবিসি নিউজ.
এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ার, USS হ্যানকক,
দক্ষিণ চীন সাগর থেকে.
আম্মু!
আমি টেবিল সাজাচ্ছি.
অ্যাক্সেল, ঐ দুটো টেবিল এখানে জোড়া লাগা.
আমি দেখছি.
সবাই আরাম করে বস. কফি হয়ে গেছে.
- কাপ. আমি কাপ আনছি. - তোমাকে সাহায্য করছি, জন.
তোমাকে সাহায্য করছি, জন.
বেশি কাপ হয়ে গেছে.
সবাই ডিম খাবে?
ভেজে নিয়ে আস, জন?
টোস্ট!
সাবধান, লিন্ডা. গরম কিন্তু.
অ্যাক্সেল, বিয়ার খাবি?
নে, আমি ডিম আনছি.
- ডিম ভাজতে সাহায্য করব. - না, লিন্ডা. বসো.
কফি ঢেলে দাও.
আজকের দিনটার কথা কখনো ভোলা যাবে না.
নিকের নামে.